Версия сайта 2.0

Пресс-служба
Схема метро
Схема метро
Поезд «Поэзия в метро»

17 ноября 2010 года на Филевскую линию Московского метрополитена вышел новый именной поезд «Поэзия в метро», первая экспозиция которого посвящена творчеству величайших поэтов Республики Чили.

На станции «Международная» царила латино-американская атмосфера: звучала музыка популярных чилийских исполнителей, на станции можно было встретить девушек в национальных одеждах.

В торжественном мероприятии приняли участие первый заместитель начальника Московского метрополитена Игорь Ермоленко, посол Чили в России  господин Хуан Эдуардо Эгигурен, представители посольств Боливии, Мексики, Никарагуа, Панамы. А также учащиеся школы №110 им. Мигеля Эрнандоса, с углубленным изчением испанского языка, сотрудники библиотеки им. Пабло Неруды, журналисты и почетные гости.

- Поезд «Поэзия в метро» – уникальный проект Московского метрополитена, призванный знакомить пассажиров метро с лучшими поэтами разных стран мира, - рассказал присутствующим Игорь Ермоленко. - Он станет логическим продолжением ранее реализованных культурных проектов в Московском метрополитене – поездов «Акварель» и «Читающая Москва».

Первая подборка стихов посвящена творчеству пяти величайших поэтов Республики Чили, отметившей в 2010 году 200-летие Независимости, и создана совместно с Посольством Чили в Москве.

- Стихи Нобелевских лауреатов Пабло Неруды и Габриэлы Мистраль, авангардистов Висенте Уидобро и Гонсало Рохаса, «антипоэта» Никанора Парры несомненно найдут отклик в сердцах пассажиров московского метро, - отметил посол Чили господин Хуан Эдуардо Эгигурен.

После торжественных обращений, произнесенных официальными лицами, присутствующие на мероприятии начали декламировать стихи. Посол Чили прочитал отрывки из своих любимых произведений Пабло Неруды. Первый из них был посвящен Москве:

«Moscú, ciudad de grandes alas,
albatros de la estepa,
con el nido del Kremlin corruscante
y San Basilio y su juguetería…»

«Москва, ширококрылый город,
ты – альбатрос степных просторов,
что свил гнездо в блистательном Кремле
вблизи резной игрушки храма Покрова… »

Затем посол продекламировал  отрывок из  произведения Пабло Неруды «В моей стране весна»:

«Oh Chile, largo pétalo de mar y vino y nieve,
ay cuándo, ay cuándo y cuándo
ay cuándo me encontraré contigo,
enrollarás tu cinta
de espuma blanca y negra en mi cintura,
desencadenaré mi poesía
sobre tu territorio…»

«О Чили, длинный лепесток из волн, вина и снега,
когда, когда же, о, когда
с тобой я снова встречусь?
Ты захлестнёшь меня
своею пеной, белою и чёрной,
а я свои стихи на волю отпущу
над всей твоей землёю…»

Декламация стихов завершилась торжественным перерезанием символической ленточки, после чего участники мероприятия, гости и журналисты осмотрели состав. Внутри  вагонов на стикерах размещены фрагменты произведений чилийских поэтов на русском и испанском языках, их фотографии и биографии.

По завершении осмотра первый заместитель начальника метрополитена и посол Чили из кабины машиниста по громкой связи объявили приказ об отправлении поезда. Гости мероприятия стали первыми пассажирами поэтического поезда, который с сегодняшнего дня будет регулярно ходить по Филевской линии Московского метрополитена. Экспозиция, посвященная творчеству чилийских поэтов, продлится 4-6 месяцев, после чего  в поэтическом поезде будут представлены произведения других величайших мастеров слова, которые своей жизнью и творчеством внесли неоценимый вклад в мировое искусство и стали ярчайшими звездами на литературном небосклоне.

В день пуска поезда во всех кассах Московского метрополитена будут продаваться праздничные проездные билеты на 2 поездки, посвященные этому событию.


Буклет к пуску поезда «Поэзия в метро» (*.pdf, 4,59 Mb)